- Oye. - ¡Suéltame!
¡En serio! ¡Tú!
- ¡Suéltame! - ¡Quédate quieta!
[Episodio 9: El Viento Sopló En Su Corazón]
¿Soy un pervertido?
¿Quién pasa de una Oh Hae Young a otra?
- ¡Hola! - Hola.
¡Qué tengas buen día!
- ¡Hola! - Hola...
- ¿Estás teniendo un buen día? - No.
¡Para nada! Solo espero que mi día mejore si sonrío.
¿Qué es esto
¡Esperen! ¡Espérenme!
- Oye. - ¡Hola!
- Debes estar teniendo un buen día. - ¡Para nada!
No le hables. Está actuando muy extraña.
¿Qué está pasando?
¿Entonces por qué eras bueno conmigo?
- ¡Fuiste bueno conmigo! - Fue porque te tenía lástima.
Te dejaron un día antes de tu boda como a una tonta.
Después le dijiste a todos que tú la habías cancelado.
¡No podía soportarlo! ¡Por eso fui bueno contigo!
Moon Na Gi tiene 30 años de edad.
- Tengo 30 años. - Tengo 28.
- Tengo 24 años de edad. - Tengo 27.
Es por esto que odio que hagan el examen físico en la oficina.
¡No hay confidencialidad!
Trae la tuya, asistente de gerente Oh.
- ¿Llevar qué? - Tu edad metabólica.
¿Qué es esto? ¿Todavía no ves tus resultados?
Solo di tu edad metabólica.
[Nombre: Oh Hae Young]
[Edad metabólica: 41]
Vamos.
No quiero. ¿Por qué debería?
No te hagas la difícil.
- Solo tapa tu peso y todo eso. - Olvídalo.
Pero más tarde jugaremos algo, dándole superioridad al más viejo.
¿De verdad?
Todos están muertos.
Bloqueo mi peso, índices hepatosomático y de grasa corporal.
¿Qué más debería bloquear?
- ¿Cuál es la edad de Isadora? - Todavía no la a entregado.
Pienso que ustedes tendrán una edad metabólica similar.
Si tengo suerte, en realidad yo podría ser mayor.
- ¿Qué hay de la gerente Oh? - ¿Le pregunto?
¡Olvídalo! No hay forma de que sea mayor que yo.
Solo esperen.
Quiero ir corriendo contigo ahora mismo.
¡Quiero desnudarme y hacerte una visita!
¡Quiero arrancarte todo el cabello...
y discutir contigo sobre cómo criaste a tu hijo!
Ese bastardo Han Tae Jin...
Quiero hacer pedazos a ese bastardo.
¡Así es!
¡Jamás dejaré que mi Hae Young se case con Tae Jin!
¡Incluso si tuviera que envejecer sola!
Vigila a tu hijo. Podría llegar a matarte a mordidas.
Aún no tengo dentadura...
Es suficiente.
Ese hijo de perra.
No hay nada malo con nuestra Hae Young.
¿Cómo se atreve?
La edad metabólica del director Choi es...
¡Director Choi! ¡Director Choi! [67 años de edad]
- ¡Esto es acertado! - ¡Es preciso!
La edad metabólica de Kyung Ri es...
Y nuestra Isadora...
quiero decir, la edad metabólica de la directora Park es...
¡Directora Park! ¡Directora Park! ¡Directora Park!
- ¡Directora Park! ¡Directora Park! - ¡42! ¡Vaya!
[41 años de edad]
[42 años de edad]
- ¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young! - Y finalmente...
la edad metabólica de la gerente Oh es...
- ¡Gerente Oh! ¡Gerente Oh! - ¡Muéstranos!
La edad metabólica de la gerente Oh es...
- ¡Muéstranos! ¡Muéstranos! - [21 años de edad]
¡Tiene 21 años! ¡Vaya! ¡Es la más joven de todos nosotros!
¡Ustedes tienen la misma edad! ¡Pero hay una diferencia de 20 años!
- ¡Una anciana! ¡Una anciana! - ¡Una anciana!
¡Una anciana! ¡Una anciana! ¡Oh Hae Young!
Oye, bebé. Por favor cántanos algo, bebé bonita.
- Claro. - ¿Una "bebé"?
Cuando te vi a la distancia...
me pregunté si debería tomar un camino diferente.
Quería ver un lado diferente de ti...
y saludarte.
Cuando empecé a caminar hacia ti con el corazón acelerado...
otra persona puso el brazo alrededor de tu hombro.
Tu mueca se convirtió en una sonrisa.
Y los dos pasaron junto a mí.
¡Oye, mocosa!
Estás haciendo mucho ruido. ¡Baja el volumen!
¿Por qué apagas la música? ¿Qué es esto?
Oye. Oye.
¡Tú haces más ruido que ella!
A partir de hoy, necesitas mi permiso para hablar.
¿Entendido?
¿No puedo solo hablar?
- ¡Oye! sácala de aquí. - De acuerdo.
¡Solo me callaré!
Oye, deja de beber. Por esto tu edad metabólica es de 41.
Oye, bebé.
Por favor cántanos otra canción.
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young! ¡Una más! ¡Una más!
¡Una vez más! ¡Una vez más!
- ¡Una vez más! - Vamos, solo una canción más.
Oye, abuelo.
Pídele una mesada a tu abuelo.
Abuelo, dame dinero para gastar.
[42 años]
[43 años]
- Deberías comenzar. - ¿Eh?
Puedes menospreciarme.
Por favor.
No. No. Así está bien.
[21 años] [41 años]
- Tú. - ¿Sí, Hermana Mayor?
Hay muchas cosas que me gustaría decir.
- Hazlo por favor. - Cambia tu nombre.
Seré la única con el nombre Oh Hae Young.
Seré la única Oh Hae Young en este mundo.
Ese nombre es para una persona aburrida como yo.
Simplemente no te queda.
¿Oh... Bit Na? (Destello)
Eso te queda mejor. Oh Destello. Tú destello.
Incluso tus ojos brillan.
- Lo pensaré. - No solo lo pienses. Cámbialo.
¿Cómo te atreves a usar el mismo nombre que tu hermana mayor?
No quiero compartir mi nombre contigo.
Nunca.
Cámbialo. ¿Está bien?
¿Crees que solo digo esto porque estamos a la mitad del juego.
No es eso.
De verdad pienso lo que estoy diciendo.
- ¿Lo sabes? - Lo sé.
¡No sonrías!
No lo lleves demasiado lejos.
¡Pero miren a esta perra! Tan astuta y sonriente.
¿Por qué rayos regresó después de dejarlo?
¿Eres tan increíble?
¿Crees que todos los hombres te aceptarán con este gran regreso?
Si tienes conciencia, deberías mantener un perfil bajo y ser invisible.
¿Qué clase de descarada desaparece el día de su boda?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
¿Por qué cancelaste tu boda el día anterior?
Eso fue lo que escuché.
Escuché que la noticia causó gran impacto en nuestra oficina.
¿Por qué lo hiciste tú, Hermana Mayor?
Ten cuidado. Podría golpearte.
¡No seas ridículo!
¡Oye! Somos como esos pollos encerrados en un gallinero.
Siempre nos obligan a ser producivos.
¿Para quién es todo eso?
Digamos que producimos muchos huevos.
¿Pero qué pasa si morimos?
Si morimos después de producir muchos huevos, ¿eso es algo bueno?
¿De eso se trata la vida?
Dios mío... Oye. Toma un trago.
¡Oh Dios! ¡Esto quema!
¡Corte! ¡Estuvo grandioso!
¡No saldrá mejor que esto! ¿De acuerdo?
Comencemos desde arriba otra vez.
No te saltes tus líneas y masculles.
- Cuida tu pronunciación. - ¿Borro la última?
Eres un descarado. ¿Quieres seguir con esto?
Muy bien. Hagámoslo.
Una, dos, tres. ¡Ahora!
Esto es ridículo.
¿Nos menosprecian tanto?
Somos como esos pollos encerrados en un galliero.
Siempre nos obligan a producir.
- Ser productivos... - ¡Corte!
¡Corte! Corte...
¡Es "Productivos"! De nuevo.
Aquí vamos. ¡Ahora!
Esto es ridículo.
Oye. ¿Nos menosprecian tanto?
¡Oye! Somos como esos pollos encerrados en un gallinero.
- Siempre nos obligan a ser productivos. - ¡Corte!
¡Corte! Corte...
¡Dios mío!
- ¡Suéltame! ¡Muévete! - Señor...
Señor...
Oye tú.
¡Mira mi guión! [Volver a Ser Productivo]
Mi personaje en esta película está ebrio.
Tiene mala pronunciación y en esta escena está ebrio.
¡He estudiado el guión a detalle! Hago lo mejor que puedo.
¿Cómo te atreves a hacerme repetir esta escena?
¿De qué sirve tu actuación tan detallada...
si el público no te entiende.
Eso solo significa que no escuchan bien. ¿Por qué no entiendes esto?
He estado en muchas películas...
pero esta es la primera vez que hago algo como esto.
Yo tampoco había tenido tantos problemas para entender los diálogos.
- ¿Qué? - Director Park...
Oye. ¡Oye! ¿Él es mi única opción?
- ¿Hm? - Yo lo haré.
Director Park, toma un descanso.
Director Lee, ¿de verdad pueden maltratarme así?
¡Te dije que no quería hacer esta película en primer lugar!
Solo cálmate. Toma un descanso.
- No seas suave con él. Que lo haga bien. - Sí, claro. Entra ahí.
Toma un descanso.
[Oh Hae Young]
¿Sí?
Hoy no puedo ir a jugar ping-pong contigo.
Solo no quería que me esperaras.
Sí. Estoy en una reunión del trabajo.
De los resultados de nuestros exámenes físicos...
estamos jugando algo en base a nuestras edades metabólicas.
Soy la más joven de todos.
Adivina mi edad.
No te sorprendas.
21 años. La edad de Hae Young es...
Tal vez no debería decírtelo.
Tiene 41 años.
Así que Hae Young está muy molesta.
Me está gritando para que me cambie el nombre.
Estás ocupado, ¿eh?
Está bien. Te llamaré después.
- Ahora te tenemos. - Espera...
¿Entonces tú eres esa elegante y grandiosa Oh Hae Young?
No... no soy la grandiosa Oh Hae Young...
Lo está negando.
¿Cómo te atreves a intentar engañarnos? Quítatelos.
¿Te quieres morir? ¿Eh?
¿Cómo te atreves a intentar engañarnos?
¿Te quieres morir?
- ¡Eres asquerosamente fea! - ¡No soy yo!
¡Oigan! ¡Escuché que Oh Hae Young se cayó por las escaleras!
¿Qué? ¡Vamos!
¡Hae Young! ¡Te rescataré!
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
¡Hae Young!
- ¿Hay algún problema! - No... ¡agárrenlo!
¡Písenlo!
¡Eres la más joven de todos nosotros, gerente Oh!
Abuelo, por favor dame dinero para gastar.
¡Oye!
¡Oh Destello! ¡Tú con los ojos brillantes!
Deja que esta hermana mayor tuya...
te aplaste solo esta vez.
Yo...
¡Por tu culpa!
Hay muchas cosas por las que estoy amargada.
¡Tengo mucho rencor contra ti!
Pero lo superaré todo. Solo déjame aplastarte esta vez.
Le pondré fin a esto.
¡Déjame aplastarte solo esta vez!
¡Deténganla! ¡Bloquéenla! ¡Asistente de gerente Oh!
Srta. Oh...
- Srta. Oh, ¿estás bien? - ¿Directora Park?
Hae Young. Hae Young, despierta.
Hae Young. ¿Hae Young?
¡Hae Young!
¿En dónde vive? Ya la has llevado.
- Solo llévala a mi auto. Yo conduciré. - Olvídalo.
¿Qué le pasó en la cabeza?
La golpeé.
Se lo merecía.
¡Dije que no vivo aquí! ¡Mamá me dijo que fuera a casa!
Maldición. ¡Suéltame!
¡Oye!
Auch. Duele.
Creo que duele. Aquí.
Duele.
Solo noquéala.
- ¡No quiero irme! - Entra.
- ¡No quiero! ¡No lo haré! - Dios mío.
¡Estoy bien!
- Déjame ir contigo. - Está bien.
Vete a casa.
Soo Kyung.
- Dame una taza de té. - Es directora Park.
No deberías decirme Soo Kyung.
Espera. ¿Qué no es Oh Hae Young?
- ¿De verdad? - Esa loca...
¿Cómo se atreve a venir aquí?
¿Quién es ella?
Voy a matarte, perra. ¿Cómo se atreve a venir aquí?
- Voy a matarte. - ¿Por qué saliste?
Oye.
¡Jin Sang!
Mucho tiempo sin vernos.
Sí. Ha pasado un tiempo.
- Te he extrañado. - Yo también.
¿Se quiere morir? Voy a hacerla pedazos.
¿Por qué están saliendo todos? ¡Vuelvan adentro!
Es bueno verte. Ha pasado un tiempo.
Sí, claro. Es bueno verte.
- Este tipo... - Eres condenadamente bonita.
Muchísimas gracias.
¿Regresaste con Do Kyung?
Debes estar loca...
¿Para que salieron aquí? ¡Regresen adentro!
¿Qué está haciendo?
Tal vez le está costando trabajo encontrar la casa de Hae Young.
¿Te gustaría entrar por un momento?
¿Te has vuelto loco?
¡Regresen adentro! ¡Deprisa!
- Vamos adentro. - Adelántense.
¡Entren! ¡Vayan a casa!
- Deberías irte. - Muy bien.
- Llámame directora Park. - De auerdo, directora Park.
¿Por qué no se va?
Es condenadamente bonita.
Levántate. Ponte algo de ungüento.
[Oh Hae Young]
- ¿Sí? - ¿Por qué no regresas a casa?
¿Ya encontraste la casa de Hae Young?
Estoy en mi estudio de grabación.
Hay algo que quiero darte, Do Kyung.
¿Debería ir a visitarte al estudio?
¿Dónde vive Hae Young?
Vive por allá. ¿Por qué preguntas?
Tal vez debí embriagarme y desmayarme.
Para que me llevaras a casa.
Se siente un poco raro.
Hae Young se embriagó e intentó golpearme.
Pero Soo Kyung intervino y chocó con la cabeza de Hae Young.
Todos piensan que lo hizo porque me estaba cuidando...
pero creo que estaba cuidando a Hae Young.
Parece que está torturándola...
pero creo que en realidad se preocupa por ella.
Así que me siento un poco rara al respecto.
Necesito regresar a mi estudio.
Actué muy mezquina, lo siento.
Tenía tu paleta de ping-pong.
Pensé que tal vez no podías ir debido a esto.
¿Cuándo planeas ir? Voy ahí todos los días.
Puedo ir temprano en la mañana o en la noche.
Hay que vernos cuando sea mejor para ti.
¿No crees que es un poco pervertido? Que juguemos ping-pong juntos.
Lo estás llevando demasiado lejos.
Averigüé por qué me dejaste y lo entiendo. ¿No es suficiente?
Pero cuando pensamos el uno en el otro aún no nos agradamos.
- No es necesario. - Pero lo quiero.
¡Casi salto por la ventana!
Me preguntaba con quién había venido aquí...
y lo que había hecho con él estando ebria.
Ya no le veía sentido a la vida y estaba a punto de saltar del edificio.
- Es muy bueno verte. - Si estás despierta, levántate.
¿Por qué venimos aquí?
Soo Kyung me pidió que te llevara a casa...
pero todos estaban cerca de la entrada. No tuve opción.
- ¿Dormimos juntos? - No, no lo hicimos. Levántate.
- ¿No venimos a hacer eso? - Dije que te levantes.
¿Por qué pagaríamos mucho dinero solo para irnos?
¿Necesito golpearte para que despiertes?
¿Entonces lo harías una vez conmigo?
Sal cuando estés sobria.
Sería muy vergonzoso para ti si durmiéramos juntos aquí.
¡Recupera el control de tu vida!
Eres una mujer de 32 años que recibe golpizas.
Te pusiste tan ebria que no recordabas quién te trajo aquí.
Esperaré en el auto. Sal.
Me mudaré a casa.
Creo que debería hacerlo.
Sería extraño que viviera al lado después de haber sido rechazada.
Y mis padres...
están muy preocupados por mí.
Les da miedo que vaya a suicidarme en alguna parte.
Tú pagarás el depósito de seguridad, ¿verdad?
- Tomará algo de tiempo. - Dime cuando esté listo.
Gracias por todo.
Pude soportarlo todo gracias a ti.
¡Date prisa!
¿No crees que es hora de que regreses a casa?
Voy discretamente para revisar mi casa.
Pero hay marcas nuevas de hacha. creo que va todos los días.
Qué tipo tan aterrador.
Si vas a hacer del número dos...
enciende el ventilador antes de entrar.
Todavía no vas a verlo, ¿verdad? (En Francés)
Deberías ir a verlo. No te arrepientas después.
Cállate.
Debes salir con ese hombre para poder vivir como persona.
¡Solo así no te embriagarás cada noche ni vagarás!
¿Por qué le mostraría mi rostro viejo y arrugado?
Date prisa y come.
¿Es una conversación o un show de comedia?
No creo que seas la única que envejeció.
Sin duda se está quedando calvo y tiene barriga de cerveza.
Muchísimas gracias. Eso es perfecto.
Ve a verlo hoy. ¡Pase lo que pase!
Se están burlando de mí, ¿verdad?
Soy yo.
Has estado bien, ¿verdad?
¿Recuerdas el incidente en el Sena?
En aquel entonces...
no te gustaba el vino.
Así que tuvimos que encontrar un lugar que vendiera licor coreano.
Éramos tan jóvenes. Nos embriagamos y les pedimos que nos sirvieran soju.
Aunque estábamos ebrios con soju...
la pasé muy mal en aquel entonces.
Vomitaste junto al Sena.
Tampoco tienen vacantes aquí.
¿Por qué es tan difícil estar contigo esta noche?
Solo vamos a tu casa.
Está bien. Vamos.
¡Vamos!
El auto está estacionado.
¿Las nubes del cielo son algodón de azúcar?
¿Deberíamos saltar hacia el cielo?
Hoy tengo que decirle a esa chica lo que siento por ella.
Tengo que ser valiente.
¡Tengo que ser valiente!
- ¡Señor! - ¡Alto ahí!
- ¡Señor, por favor escúcheme! - ¡Detente ahí mismo!
¡Esto no está bien! ¡No! ¡No!
¡Señor! ¡Por favor!
Cuando te atrape...
¡Señor! ¡Espere! ¡Por favor! Esto no está bien.
¡Señor, espere! ¡Lo siento! ¡Me equivoqué!
¿Debería quitarte los pantalones?
- ¡No, no puede! - ¡Quédate quieto!
- ¡No puede! ¡No! - Oye.
¡Espere!
- ¡Debo ser valiente! - ¡No, no puede! ¡Espere! ¡Mis pantalones!
- ¡Ayuda! ¡Sálvenme! - ¡Regresa aquí!
¡Duele! ¡Auch! ¡Duele!
¿Hay alguien en casa?
¿Quién es?
¡Mamá, no! ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Cierra la puerta y regresa!
¡Mamá! ¡No es nada! ¡Regresa adentro!
¡Solo regresa! ¡Vete!
- ¡Regresa! ¡Estoy bien! - ¡Quédate quieto!
[Me metí con una mujer casada. ¿Cómo ha criado a su hijo?]
¡Mamá!
Oh Dios mío...
Este niño loco.
Mi palabra...
¿Cuándo te unirás a mí?
¿Te reuniste con él?
Ese hombre...
ya ha...
continuado con su vida.
Yo era la única atrapada en el pasado.
Es por eso que te dije que fueras a verlo.
Las mujeres son muy buenas aferrándose al pasado.
¿Para los hombres? Las cosas no son así.
Bien.
Veamos quién será el último que quede en pie esta noche.
Hagamos esto.
¡Salud!
Una más.
Salud.
¡Estoy volando!
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
Vaya.
Auch. Me duele la cabeza.
Soo Kyung.
¿Qué tan tarde estuvimos bebiendo?
Me voy.
¿Cuál es su problema?
¡Qué vergonzoso!
¡Largo! ¡Largo! ¡Largo!
¿Cómo pude? Con ese mocoso...
¿Se ha vuelto loca?
¿Cómo se atreve?
¡Cuando nos vimos en persona, ni siquiera pudo verme a los ojos!
¡Se quedó callada con la cabeza baja!
¿Cómo pudo gritarme?
Dijo que aunque su hija tuviera que envejecer sola...
no dejaría que se casara contigo.
¡Dijo que quiere hacerte pedazos!
¡Por qué harías algo que nunca te pedí que hicieras!
¿Estás loco? ¡Baja la voz!
No la llames a su casa.
No hagas nada.
Solo guarda silencio mientras estés aquí y regresa a EEUU.
¿Pasó algo más entre ustedes dos?
Oye. Tae...
[Hae Young]
¿Por qué te preocupas por algo así?
Solo dile, "hueles mal". Las mujeres se irán de inmediato.
Mira a este mocoso. ¡Oye!
Eso no se le debe decir a una dama.
No puedes ser quisquilloso con las palabras cuando terminas con una mujer.
No puedes solo decir, "ya no me gustas".
No dejará de molestarte, preguntándote el motivo.
Es un delirio de ellas.
Pensará, "debe estarle pasando algo más".
Debes darle una respuesta detallada.
Algo como, "me harté de tu forma de comer".
Me harté de...
tu forma de comer.
Algo como eso.
Eso de verdad significa que ya no te gusta.
Retrocederá al instante.
Debiste haber seguido diciendo que tú cancelaste.
¿Por qué decirles la verdad ahora?
Porque ya no puedo seguir fingiendo.
Quería llorar solo una vez.
Quería decirles la verdad y desahogarme llorando.
Así que lo hice.
Ahora me siento tranquila.
¿Buscamos un lugar para sentarnos?
No has cenado todavía, ¿verdad?
¿Qué te gustaría comer? Compraré algo delicioso.
Eres malvado.
¿Cómo podría comer algo frente a ti?
Creo que me enojaré si seguimos con esta conversación. Mejor paremos.
Ya no hay que vernos de ahora en adelante.
Estuve en prisión.
Fui arrestado el día después de que terminamos.
Pude haber sido arrestado durante nuestra boda.
Si hubiera sido así, habría destruido a tu familia.
Y también habría acabado contigo.
Pensé que estaría en la cárcel por un tiempo. Al menos algunos años.
Habrías dicho que me esperarías.
Hae Young. Terminar contigo fue lo correcto.
Yo solo... necesitaba algo qué decirte.
Algo que hiciera que me dejaras. Es por eso que lo hice.
Lo siento.
¡Mamá!
Mamá. Aparentemente Han Tae Jin estuvo en la cárcel.
Es por eso que hizo lo que hizo.
¡No porque no le gustara!
Lo hizo porque quería que fuera feliz.
¡No porque de verdad me odiara!
Por supuesto. Mi hija es maravillosa.
Mi hija es tan preciosa.
- ¿Por qué fue arrestado? - ¿A quién le importa?
Está bien. Ya no llores. Es suficiente.
Debes haberte sentido muy herida...
¿Hoy tampoco vendrás a casa?
Que te guste el vecino tiene sus beneficios.
Hace que quiera llegar a casa temprano.
Solía odiar regresar a casa antes de estar totalmente ebria.
¡Por mi bien, llega a casa temprano!
¡Ni siquiera te pido que me ames! ¡Solo estoy muy aburrida!
Ni siquiera ha oscurecido. ¿Qué voy a hacer?
Dios mío...
¡Cariño!
Gira. Da la vuelta.
Deprisa. ¡Por favor!
Pon tu brazo sobre mis hombros. Vamos. Deprisa.
Do Kyung, ¿conoces a esta mujer?
Sonríe. Como si estuvieras feliz.
Sé más amoroso.
Entonces me voy.
¡Cariño, tenemos un paquete!
Auch. Duele.
Queridos Señor y Buda que están ocupados cuidando de este mundo...
Si les queda algo de tiempo libre...
como ya están aquí de cualquier forma...
Hay un chico con ojos bonitos...
que ha decidido tener una vida miserable.
Por favor pasen a ver a mi vecino y ayúdenlo a despertar.
Muy bien.
¿Quién era?
- Tae Jin. - ¿Qué quería?
Dijo que va a venir.
¿A dónde? ¿Por qué vendría aquí?
Dile que no venga. No lo veas.
Renuncia a Tae Jin.
Te dejó un día antes de la boda.
Sin importar sus motivos, es inaceptable. No.
No salgas con él. Termínalo.
Puedes vivir sola.
- Saldré con él por un tiempo. - ¿Por qué lo harías?
Olvídalo.
Mamá. estoy aburrida.
¿Por qué lo estarías?
¡Tienes una madre y un padre! ¿Por qué lo estarías?
No salgas con él. Si lo veo lo mataré.
Bien.
Parece que seguiste jugando ping-pong.
Creo que ahora eres mejor que yo.
Dejé de jugar después de que terminamos.
Esta es mi primera vez en un año.
- ¿Quieres ir a comer algo? - Tengo que irme.
- ¿Tienes planes? - Sí.
Pensé que podríamos tener la oportunidad de ir a cenar juntos.
¿Cuándo quieres vovler a jugar?
Ya no voy a venir.
Vine porque pensé que podrías seguir esperando.
Ya estoy bien.
Si te veo en la calle, puedo sonreír y saludarte con gusto.
Gracias por acercarte primero a mí.
Qué buen giro de la trama.
Cualquier cosa aparte de esto sería extraño. Sería correcto terminar las cosas aquí.
- Soy yo. - Lo sé. El vecino.
Vamos a casa.
- Ven a casa. - ¿Qué estás haciendo?
Tengo algo que decirte. Ven a casa conmigo.
Sal. Estoy afuera de tu entrada.
Ese bastardo loco.
¡Cielos!
¡Oh mierda!
¡Entiendo! ¡Ahora lo entiendo!
Creo que sé por qué.
Y lo que has estado viendo todo este tiempo.
Creo que lo entiendo.
¿Ya vas a venir a casa?
Hoy voy a llevarme algunas de mis cosas.
Haré que la compañía de mudanzas se lleve las cosas más grandes.
¿Por qué ni siquiera me reconoces?
¿Qué querías decirme? Ayer ibas a decirme algo.
Tengo listo tu dinero.
Me alegro.
¿Estás enojado o algo así?
¿De nuevo estás saliendo con ese hombre?
- Sí. - Eres muy fácil.
- Así es. Soy fácil. - Comienzas a desagradarme.
¿Cómo puedes regresar corriendo con el hombre que te dejó?
Tenía sus motivos.
- Dijo que estuvo en la cárcel. - ¿Y lo estás perdonando por eso?
¿Qué hay de ti?
¿Cómo pudiste perdonarla cuando te rompió el corazón?
¿Cómo pudiste volver a salir con ella?
Ella tenía un verdadero motivo.
¡Pero ese bastardo estaba demasiado avergonzado de estar en bancarrota!
Así que te apuñaló con sus palabras y huyó.
¿Cómo podría un hombre hacer algo así?
Si te hubiera amado sinceramente, no podría haber hecho algo así.
¡Estoy muy conciente! ¡Su orgullo es primero que yo!
Es solo que en este momento necesito a cualquier hombre.
Lo necesito aunque haya sido quien me abandonó.
Para contenerme. De arrojarme a tus pies.
¡Es por tu culpa! ¡Me confundes!
¡Para evitar que mi corazón explote!
Qué bastardo.
¡Eres el hombre más cruel del mundo!
¡Eres el mayor cobarde!
- ¿Te has vuelto loca? - ¡Suéltame!
- Oye. - ¡Dios mío!
Tú. Tú. ¡Tú!
- En serio. - ¡Suéltame!
¡Quédate quieta!
¡Ya basta!
¡Suéltame!
Creo que sé por qué.
Creo que lo entiendo.
Entiendo lo que has estado viendo todo este tiempo.
Creo que lo entiendo.
¿Qué es?
No me mires así. ¿Hm?
¿Qué es?
[Another Oh Hae Young]
Creo que terminar así las cosas con ella es lo correcto.
¿Cómo pudiste besarme así y ni siquiera llamarme?
¿Es Tae Jin o el vecino de al lado?
Estuviste en un accidente de auto y justo ahora estás tirado en el suelo.
¿Así que moriré pronto...
y mientras estoy muriendo extrañaré a esa mujer?
¿Cómo es que se contiene? Yo no puedo. Ni por un solo día.
Por favor dame un abrazo.
Si le gusto, le gusto.
¿Por qué está siendo tan cuidadoso?
Te extraño.